In some PC configurations, Defense+ may report partial functionality error DoS detection is not active yet Predefined rulesets(Firewall and Defense+) are not final yet
Q: Does CFP 3.0 have multilanguage support? A: Not yet. But it is on the way. Since it has been completely redesigned, the multilingual versions will follow the main release shortly.
OS:WinXP Pro SP2 セキュリティ: AntiVir、Ad-Aware SE Pro、Spybot、SpywareBlaster、SUPERAntiSpyware システム関連: .NET Framework2.0(JP)、VC++2005、VB6SP6 その他: IME Watcher XP、ルータ使用
1.Allow All Outgoing Requests If The Target Is In [NIC] 2.Allow All Incoming Requests If The Target Is In [NIC] 3.BLock And Log ICMP In From IP Any To IP Any Where ICMP Message Is ECHO REQUEST
in case you have any third party personal firewall installed, please uninstall that before installing COMODO firewall Pro. Would you like to continue? 他社製のパーソナル・ファイーアウォールをインストールしている場合には コモド・ファイアーウォール・プロをインストールする前にそちらをアンインストールしてください。続けますか？
welcome to the Comodo Firewall Pro Installer. This will install COMODO Firewall Pro on your computer. to continue,please click "Next" button. コモド・ファイアーウォール・プロインストーラーを起動しました。 これよりコンピューターにコモド・ファイアーウォール・プロをインストールします。 続けるには「次へ」をクリックしてください。
do you accept all the terms of the proceeding licence agreement? If you choose "I DECLINE" the set up will close. To install the COMODO Firewall Pro, you must accept this agreement. 規約の全項目にわたって同意しますか？ 「同意しない」を選択するとインストールせず終了します。 コモド・ファイアーウォール・プロをインストールするには規約に同意せねばなりません。
Setup will install COMODO Firewall Pro in the following folder. to install to this folder click next. To install to a different folder, click Browse and select another folder. 以下のフォルダにコモド・ファイアーウォール・プロをインストールします。 このフォルダにインストールする場合は「次へ」をクリックしてください。 また異なるフォルダにインストールする場合はブラウズをクリックして他のフォルダを選択してください。
Welcome to the Comoco Firewall Configuration Wizard. This wizard will help you to configure you firewall in the couple of steps. During this process,please do not close the wizard or power off on your computer The installation may cause your internet connection to be temporarily dropped. please save all your work before continuing. To continue,please press "Next" button.
COMODO Firewall Pro has many powerful features which affect the number of popup alerts you may see while it is installed. コモド・ファイアーウォール・プロではポップアップ・アラートを出す有用な機能が多く装備されています。
・advanced Firewall with Defence+（ディフェンス+付き 追加モード） this option is recommended for experenced users.in addition to the firewall engine, it is going to activate the Defence+ to cope with malware by protecting more resorces than just your internet connection. The number of popup alerts may increase depending on your configuration.
・Basic Firewall（基礎モード） this option is recommended if you are not familiar with computer too much or you do not want to see frequent alerts from your firewall. It will not activate Defence+ to fight with malware but your computer still be secured with an industry strength firewall engine.
COMODO Firewall Pro has been installed succesfully. Please restart the system for installation to complete コモド・ファイアーウォール・プロが正しくインストールされました。 システムを再起動しインストールを完了してください。
>>577 it is going to activate the Defence+ to cope with malware by protecting more resorces than just your internet connection. この一文をもうちょっと丁寧に訳したほうがよかないか？ インターネット接続よりも多くのリソースを保護することでマルウェアの活動に対処するDefence+を有効にします。 とか。 ポイントは、FWと違ってネットワークのみを監視してるんじゃないぜってことだと思われる。 ちょっと硬いし回りくどい文だな。もう少し何とかしたいがもう眠い。
環境 Comodo FW Pro 3 WinXP Pro SP2（WindowファイアウォールOFF） （テストとして）LAN内のノートPCよりVPN経由して接続 C:\netstat -a の結果 Proto Local Address Foreign Address State TCP hoge:3389 hoge:0 LISTENING
allow tcp or udp OUT........ source port privileged ***と allow tcp or udp IN........ destination port *** をつくった場合優先順位的にはどちらを上にしたほうがいいとかある? INとOUTどっちが上でもOK?
system status：システムの状況 network defence：ネットワークの防御 proactive defense：ディフェンス+（proactiveは予防的なという意味だろうがこの場合はディフェンス＋を指すのだろう） highlights：広告（ハイライトは重要な場面とかいう意味で使うが文を見る限りコモドに関するニュースだろう） traffic：トラフィック tips of the day：日替わり基礎情報（did you know～の形でファイアーウォールにこういう機能があることを表示する）
firewall：ファイアーウォール
common tasks：一般 view firewall events：ファイアーウォールの記録を見る define a new trusted application：信頼するアプリケーションを指定する define a new blocked application：遮断するアプリケーションを指定する stealth ports wizard：ステルスポート・ウィザード view a active connections：現在の接続を見る my port sets：ポートの編集 my network zones：ネットワークゾーンの編集 my blocked network zones：遮断するネットワークゾーンの編集
common tasks：一般 view defense+ events：ディフェンス+の記録を見る my protected files：保護するファイル my quarantined files：隔離するファイル my pending files：保留しているファイル my own safe files：安全な実行ファイル view active process：現在のプロセス見る my trusted software vendor：信頼するソフト会社 my protected regstry keys：レジストリキー my protected com interfaces：保護するインターフェイス
"Stealth Ports Wizard"を開く ↓ "Define a new trusted network - stealth my ports to EVERYONE else"にチェック入れて"Next" ↓ "I would like to trust an existing 'My Network Zone'"にチェック入れて"Zone Name"でNIC選んで"Finish"
>708,712 cpil.exe has modified "the Parent application explirer.exe" in memory. This is typical of "Virus, Torojan and Spyware" behaviour. って出るよ。"～"内は太字。 cpil.exeだし、太字で恐ろしそうなこと書いてある上にでかい赤×印でてる。 まぁ許可しちゃえば当然ぶっこ抜かれますわな
Allow TCP OR UDP Out from IP Any To IP Any Where Source Port Is Any And Destination Port is Any Allow TCP OR UDP In From IP Any To IP Any Where Source Port Is Any And Destination Port is 開放ポート番号 Block IP In/Out From IP Any To IP Any Where Protocol Is Any
Global Rules
Allow TCP OR UDP In From IP Any To IP Any Where Source Port Is Any And Destination Port is 開放ポート番号 Allow ICMP In/Out From IP Any To IP Any Where ICMP Message Is Any Block IP In From IP Any To IP Any Where Protocol Is Any とp2pは使っているらしいな
proactive defence defence+ has blocked ～ suspicious attempt(s) so far defence+ security level is set to ～ これまでディフェンス+により疑わしい接続の試みを遮断しました。 ディフェンス+のセキュリティーのレベルは～に設定されています。
settings this section lets you configure general settings like password protection,update options,language,theme,etc. パスワード、アップデート、言語、スキンなどの一般的な設定を行います。
manage my configurations this section allows you to import/export/delete your firewall's configuration settings ファイアーウォールの設定のインポート、エクスポート、削除を行います。
diagnostics did your firewall report an error? this tool may help you to identify the problem. ファイアーウォールからエラーが出た場合に問題の特定を補助します。
check for updates check for the latest updates for your fire wall to make sure it is to up-to-date. ファイアーウォールの最新のアップデートを確認します。
submit suspicious files did your firewall report suspicious files? you can submit as many files as you wish to COMODO for analysis by using this section ファイアーウォールにより疑わしいファイルを検出した場合に、 コモド社での分析のための情報としてファイルの情報を送信します。